AOISAKURA 日記

_ [book] ガベージコレクション(翔泳社) の正誤メモ

• ガベージコレクション

先週ぐらいに誤訳と思われる箇所を見つけて、出版元に連絡したけれど特に反応が無いので記録のために残します。

P.80 5.5. 循環参照カウント法の説明 に下記の記述があります。

循環ごみが生じるのは、ポインタを削除しても
参照カウントが 1 より大きいままになるときだけである。

英語の原文だと下記の通りです。

Gabage cycles can arise only from a pointer deletion that
leaves a reference count greater than zero.

"参照カウントが 0 より大きいまま" じゃないのかな。節の他の文章とも整合性取れないし